Matthew 10:13 And if indeed the house might be worthy, let your peace come upon it! But if it might not be worthy, let your peace return to you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1437 if G3303 indeed G1510.3 [³might be G3588 ¹the G3614 ²house] G514 worthy, G2064 let [²come G3588 G1515 ¹your peace] G1473 G1909 upon G1473 it! G1437 But if G1161 G3361 it might not be G1510.3 G514 worthy, G3588 G1515 [²your peace G1473 G4314 ⁴to G1473 ⁵you G1994 ¹let ³return]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1437 εάν G3303 μεν G1510.3 η G3588 η G3614 οικία G514 αξία G2064 ελθετω G3588 η G1515 ειρήνη υμών G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτήν G1437 εάν δε G1161 G3361 μη η G1510.3 G514 αξία G3588 η G1515 ειρήνη υμών G1473 G4314 προς G1473 υμάς G1994 επιστραφήτω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και εαν μεν η η οικια αξια ελθετω η ειρηνη υμων επ αυτην εαν δε μη η αξια η ειρηνη υμων προς υμας επιστραφητω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ καὶ G1437 COND ἐὰν G3303 PRT μὲν G1510 V-PAS-3S ᾖ G3588 T-NSF ἡ G3614 N-NSF οἰκία G514 A-NSF ἀξία, G2064 V-AAM-3S ἐλθάτω G3588 T-NSF ἡ G1515 N-NSF εἰρήνη G5210 P-2GP ὑμῶν G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASF αὐτήν· G1437 COND ἐὰν G1161 CONJ δὲ G3361 PRT-N μὴ G1510 V-PAS-3S ᾖ G514 A-NSF ἀξία, G3588 T-NSF ἡ G1515 N-NSF εἰρήνη G5210 P-2GP ὑμῶν G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς G1994 V-2APM-3S ἐπιστραφήτω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ᾽ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ’ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ’ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν ⸀πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και εαν μεν η η οικια αξια ελθετω η ειρηνη υμων επ αυτην εαν δε μη η αξια η ειρηνη υμων προς υμας επιστραφητω

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και And G1437 εαν If G3303 μεν Indeed G5600 (G5753) η Be G3588 η The G3614 οικια House G514 αξια Worthy, G2064 (G5628) ελθετω G3588 η Let Come G1515 ειρηνη G5216 υμων Your Peace G1909 επ Upon G846 αυτην It; G1437 εαν G1161 δε But If G3361 μη G5600 (G5753) η It Be Not G514 αξια G3588 η Worthy, G1515 ειρηνη G5216 υμων Your Peace G4314 προς To G5209 υμας You G1994 (G5649) επιστραφητω Let Return.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G1437 COND εαν If G3303 PRT μεν Indeed G3588 T-NSF η Tha G3614 N-NSF οικια House G5600 V-PXS-3S η Is G514 A-NSF αξια Worthy G3588 T-NSF η Tha G1515 N-NSF ειρηνη Peace G5216 P-2GP υμων Of You G2064 V-2AAM-3S ελθετω Let It Come G1909 PREP επ Upon G846 P-ASF αυτην It G1161 CONJ δε But G1437 COND εαν If G5600 V-PXS-3S η It Is G3361 PRT-N μη Not G514 A-NSF αξια Worthy G3588 T-NSF η Tha G1515 N-NSF ειρηνη Peace G5216 P-2GP υμων Of You G1994 V-2APM-3S επιστραφητω Let It Return G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 { And G1437 if G3303 indeed G3614 the house G5600 [G5753] be G514 worthy, G5216 let your G1515 peace G2064 [G5628] come G1909 upon G846 it: G1161 but G3362 0 if G5600 [G5753] it be G3362 not G514 worthy, G5216 let your G1515 peace G1994 [G5649] return G4314 to G5209 you.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et siquidem fuerit domus digna veniat pax vestra super eam si autem non fuerit digna pax vestra ad vos revertatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { Et siquidem fuerit domus illa digna, veniet pax vestra super eam: si autem non fuerit digna, pax vestra revertetur ad vos.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ & gyf þt hus witodlice wyrþe byð eower syb cymð ofer hyt. gyf hyt soðlice wyrþe ne byð eowur syb byð to eow gecyrred;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ & gyf þæt hus witodlice wurðe byeð. eower sib cymð ofer hit. Gyf hyt soðlice wurðe ne byð. eower sibbe to eow gecherreð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And if thilk hous be worthi, youre pees schal come on it; but if that hous be not worthi, youre pees schal turne ayen to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And whosoever shall not receave you nor will heare youre preachynge: when ye departe oute of yt housse or that cite shake of the duste of youre fete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And yf the housse be mete for you, yor peace shal come vpo it. But yf it be not mete for you, yor peace shal turne to you againe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house be worthy, your peace shall come upon it: but if it be not worthy, your peace shall return to you again.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house be worthy, your peace shall come vpon it. But if it be not worthy, your peace shall retourne to you againe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And yf the house be worthy, let youre peace come vpon it. But yf it be not worthy, let youre peace retourne to you agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthie, let your peace returne to you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthy, let your peace returne to you again

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And if that house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace shall return to you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1437 if G3303 G3614 the house G5600 be [G5753] G514 worthy G5216 , let your G1515 peace G2064 come [G5628] G1909 upon G846 it G1161 : but G3362 if G5600 it be [G5753] G3362 not G514 worthy G5216 , let your G1515 peace G1994 return [G5649] G4314 to G5209 you.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ if the family be worthy, your benediction shall have its effect; but if it be not worthy, it shall only redound to your own advantage.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ If the House be worthy, your peace shall be upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ but if it be not worthy, your peace shall return to you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ and if the family be worthy, let your peace come upon it; but if they be not worthy, your salutation shall return to you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ and if the family shall be deserving, your peace shall come upon it: and if it be not deserving, your peace shall return to you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the family be worthy, the peace you wish them will come upon them; but if they be not worthy, the peace you wish will rebound upon your selves.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 { And G1437 G3303 if G3614 the house G5600 [G5753] be G514 worthy G5216 , let your G1515 peace G2064 [G5628] come G1909 upon G846 it G1161 : but G3362 0 if G5600 [G5753] it be G3362 not G514 worthy G5216 , let your G1515 peace G1994 [G5649] return G4314 to G5209 you.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ If the family be worthy, the peace you wish them shall come upon them: if they be not worthy, it shall rebound upon yourselves.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ and if the house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace upon yourselves shall revert.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house be worthy, your peace will come upon it; but if it be not worthy, your peace will return upon yourselves.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ and if the house is worthy, your blessing shall come upon it; but if the house is not worthy, your blessing shall return to you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ And if indeed may be the house worthy, let come the peace of you on her; If but not may be worthy, the peace of you to you let it turn.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house be worthy, let your peace come upon it; but if it be not worthy, let your peace return to you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ and if the house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace shall return to you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house be worthy, let your peace come upon it; but if it be not worthy, let your peace return to you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and if indeed the house be worthy, let your peace come upon it; and if it be not worthy, let your peace turn back to you.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house should be worthy, let your peace come upon it; but if it be not worthy let your peace return to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house indeed be worthy, let your peace come upon it; but if it be not worthy, let your peace return to you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1437 if G3614 the house G5600 be G514 worthy, G2064 let G5216 your G1515 peace G2064 come G1909 upon G846 it: G1161 but G1437 if G846 it G5600 be G3361 not G514 worthy, G1994 let G5209 your G1515 peace G1994 return G4314 to G5209 you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house be worthy, let your peace come upon it; but if it be not worthy, let your peace return to you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, if the house be worthy, let your peace come upon it, but, if it be not worthy, let your peace, unto you, return.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Then, if the house is worthy, let your blessing rest upon it, but, if it is unworthy, let your blessing return upon yourselves.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house may be worthy, let your peace come on it: but if it may be unworthy, let your peace return unto you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ and if the house deserves it, the peace you invoke shall come upon it. If not, your peace shall return to you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ and, if, indeed, the house is worthy, let your peace come upon it; but, if it be not worthy, let your peace return to you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ if the household is deserving, let your peace rest on it; but if the household is undeserving, let your peace return to you.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ If the house deserves it, the peace you wish it will come over it, but if it does not deserve it, your blessing will come back upon yourselves.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ If the house is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "and if the house is worthy let your blessing sit upon it; but if it be unworthy, let your blessing return to you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the family is trustworthy, your salutation of peace shall come upon it; but if it is not trustworthy, your salutation shall return to you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ and if, indeed, the house should be worthy, let your peace come on it. Yet if it should not be worthy, let your peace be turned back on you."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ and if the house should prove deserving, may your good wish for peace upon it come true, but if not, may your good wish bring peace to yourselves.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house is good enough, let your peace come on it: but if not, let your peace come back to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house is worthy, let your peace come on it. But if it is not worthy, let your peace return to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ and if the house truly is worthy, let your peace come upon it. But if it is not worthy, let your peace return to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and indeed whenever the house is worthy, your shalom comes upon it: but whenever it is not worthy your shalom returns to you:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the people seem trustworthy, express your wish for blessings to rest upon them. But if they prove to be untrustworthy, may those blessings remain on you [instead].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And if indeed the house is worthy, let your peace come upon it, but if it is not worthy, let your peace return to you.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1437 If G3614 the household G5600 is G514 worthy, G2064 let G5216 your G1515 peace G2064 come G1909 on G846 it, G1161 but G1437 if G846 it G3361 isn't G514 worthy, G1994 let G5216 your G1515 peace G1994 return G4314 to G5209 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the household is worthy, let your peace come on it, but if it is not worthy, let your peace return to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house be worthy, let your peace come on it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1437 And if G3614 the house G514 be worthy, G5216 let your G1515 peace G2064 come G1437 on it: but if G514 it be not worthy, G5216 let your G1515 peace G1994 return to you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house is worthy, let your peace come upon it: but if it is not worthy, let your peace return to you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house is worthy, let your peace come upon it: But if it is not worthy, let your peace return to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1437 if G3303 G3614 the house G5600 be G514 worthy, G2064 let G5216 your G1515 peace G2064 come G1909 upon G846 it: G1161 but G1437 if G5600 it be G3361 not G514 worthy, G1994 let G5216 your G1515 peace G1994 return G4314 to G5209 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and if indeed the house be worthy, let your peace come upon it; and if it be not worthy, let your peace turn back to you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house is worthy, your peace shall come upon it; but if it is not worthy, your peace shall return to you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And if indeed the house should be worthy, let your peace come upon it. But if it should not be worthy, let your peace return to you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ and should the house be worthy, let your peace come upon it; but should it not be worthy, let your peace return to you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "And if, indeed, the house should be suitable and worthy, you men let your peace [= shalom] come upon it – yet if it may not be suitable or worthy, let your peace and shalom be returned back upon yourselves.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »If the people are worthy, let your blessing stand. If they are not worthy, let your peace return to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ If the household is receptive, let your blessing of peace come on it. But if it isn’t receptive, let your blessing of peace return to you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the house is worthy, let your peace come upon it, but if it is not worthy, let your peace return to you.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ’ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ (And) ἐὰν (if) μὲν (indeed) ᾖ (be) ἡ (the) οἰκία (house) ἀξία (worthy), ἐλθάτω (let come) ἡ (the) εἰρήνη (peace) ὑμῶν (of you) ἐπ’ (upon) αὐτήν (it); ἐὰν (if) δὲ (however) μὴ (not) ᾖ (it be) ἀξία (worthy), ἡ (the) εἰρήνη (peace) ὑμῶν (of you) πρὸς (to) ὑμᾶς (you) ἐπιστραφήτω (let return).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And if indeed the house is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ If the home is worthy, let your peace rest on it; but if it is not, let your peace return to you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ If the home is worthy, let your peace rest on it; but if it is not, let your peace return to you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And if indeed the house is worthy, let your peace come upon it, but if it is not worthy, let your peace return to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ If the home is worthy, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und so es dasselbige Haus wert ist, wird euer Friede auf sie kommen. Ist es aber nicht wert, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3362 so G3614 es dasselbige Haus G514 wert G3303 ist G5600 , wird G5216 euer G1515 Friede G1909 auf G846 sie G2064 kommen G5600 . Ist G1161 es aber G3362 nicht G514 wert G1515 , so wird sich euer Friede G1994 wieder G4314 zu G5216 euch wenden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ und so es das Haus wert ist, wird euer Friede auf sie kommen. Ist es aber nicht wert, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 und G1437 G3303 so G3614 es das Haus G514 wert G5600 ist G5216 , wird euer G1515 Friede G1909 auf G846 sie G2064 kommen G5600 . Ist G1161 es aber G3362 nicht G514 wert G5216 , so wird sich euer G1515 Friede G4314 wieder zu G5209 euch G1994 wenden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und wenn nun das Haus würdig ist, so komme euer Friede auf dasselbe; wenn es aber nicht würdig ist, so wende sich euer Friede zu euch zurück.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1437 G3303 wenn G3614 nun das Haus G514 würdig G5600 ist, G2064 so komme G5216 euer G1515 Friede G1909 auf G846 dasselbe; G3362 wenn G1161 es aber G3362 nicht G514 würdig G5600 ist, G1994 so wende G5216 sich euer G1515 Friede G4314 zu G5209 euch G1994 zurück.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und wenn nun das Haus würdig ist, so komme euer Friede auf dasselbe; wenn es aber nicht würdig ist, so wende sich euer Friede zu euch zurück.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1437 -G3303 wenn G3614 nun das Haus G514 würdig G5600 ist G2064 , so komme G5216 euer G1515 Friede G1909 auf G846 dasselbe G3362 ; wenn G1161 es aber G3362 nicht G514 würdig G5600 ist G1994 , so wende G5216 sich euer G1515 Friede G4314 zu G5209 euch G1994 zurück .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En indien dat huis waardig is, zo kome uw vrede over hetzelve, maar indien het niet waardig is, zo kere uw vrede weder tot u.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G1437 G3303 indien G3614 dat huis G514 waardig G5600 G5753 is G2064 G5628 , zo kome G5216 uw G1515 vrede G1909 over G846 hetzelve G1161 , maar G3362 indien het niet G514 waardig G5600 G5753 is G1994 G , zo kere G5216 uw G1515 vrede G1994 G5649 weder G4314 tot G5209 u.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n' en est pas digne, que votre paix retourne à vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et si cette maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 et G1437 , si G3303 G3614 la maison G5600 en est G5753 G514 digne G5216 , que votre G1515 paix G2064 vienne G5628 G1909 sur G846 elle G1161 ; mais G5600 si elle n’en est G5753 G3362 pas G514 digne G5216 , que votre G1515 paix G1994 retourne G5649 G4314 à G5209 vous.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y si la casa fuere digna, vuestra paz vendrá sobre ella; mas si no fuere digna, vuestra paz se volverá a vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y si la casa fuere digna, vuestra paz vendrá sobre ella; mas si no fuere digna, vuestra paz se volverá á vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y si la casa fuere digna, vuestra paz vendrá sobre ella; mas si no fuere digna, vuestra paz se volverá a vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe në se ajo shtëpi është e denjë, le të vijë paqja juaj mbi të; por, në se nuk është e denjë, paqja juaj le të kthehet përsëri tek ju.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܐܢ ܗܘ ܕܫܘܐ ܒܝܬܐ ܫܠܡܟܘܢ ܢܐܬܐ ܥܠܘܗܝ ܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܫܘܐ ܫܠܡܟܘܢ ܥܠܝܟܘܢ ܢܦܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فان كان البيت مستحقا فليات سلامكم عليه. ولكن ان لم يكن مستحقا فليرجع سلامكم اليكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ቤቱም የሚገባው ቢሆን ሰላማችሁ ይድረስለት፤ ባይገባው ግን ሰላማችሁ ይመለስላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Եթէ այդ տունը արժանի է, ձեր բարեւը թող գայ անոր վրայ. իսկ եթէ արժանի չէ, ձեր բարեւը թող վերադառնայ ձեզի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Եթէ տունն արժանի է, ձեր ողջոյնը նրա վրայ թող իջնի. իսկ եթէ արժանի չէ, ձեր ողջոյնը ձեզ թող վերադառնայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ ha, mar deo din an ti a gement-se, ra zeuio ho peoc'h warnañ; met, ma n'eo ket din, ra zistroio ho peoc'h deoc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta baldin etchea digne bada, ethor bedi çuen baquea haren gainera: baina baldin digne ezpada, çuen baquea çuetara itzul bedi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И ако домът бъде достоен, нека дойде на него вашият мир; но ако не бъде достоен, мирът ви нека се върне към вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bude li kuća dostojna, neka mir vaš siđe na nju. Ne bude li dostojna, neka se mir vaš k vama vrati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A jestližeť bude dům ten hodný, pokoj váš přijdiž naň; pakliť by nebyl hodný, pokoj váš navratiž se k vám.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ og dersom samme Huus er det værd, da komme Eders Fred over det; men dersom det ikke er det værd, da vende Eders Fred til Eder igjen,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3614 那家 G1437 若 G514 配得 G5216 平安，你們 G1515 所求的平安 G2064 就必臨 G1909 到 G846 那家 G3362 ；若不 G514 配得 G5216 ，你們 G1515 所求的平安 G1994 仍歸 G5209 你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3614 那家 G1437 若 G514 配得 G5216 平安，你们 G1515 所求的平安 G2064 就必临 G1909 到 G846 那家 G3362 ；若不 G514 配得 G5216 ，你们 G1515 所求的平安 G1994 仍归 G5209 你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj se la domo estas inda, via paco venu sur gxin; sed se gxi ne estas inda, via paco revenu al vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kui see maja on selle vääriline, siis tulgu teie rahu ta peale; aga kui see ei ole vääriline, pöördugu teie rahu tagasi teie juure.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja jos huone on mahdollinen, niin tulkaan teidän rauhanne hänelle; jollei hän ole mahdollinen, niin teidän rauhanne teille palajaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja jos talo on arvollinen, tulkoon sille teidän rauhanne; mutta jos se ei ole arvollinen, palatkoon teidän rauhanne teille takaisin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და უკუეთუ სახლი იგი ღირს იყოს, მოვიდეს მშჳდობაჲ თქუენი მას ზედა; უკუეთუ არა ღირს იყოს, მშჳდობაჲ თქუენი თქუენდავე მოიქეცინ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Si moun nan kay la resevwa nou, benediksyon nou an va desann sou li. Men, si l' pa vle resevwa nou, benediksyon an va tounen vin jwenn nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És ha méltó a ház, szálljon a ti békességtek reá; ha pedig nem méltó, a ti békességtek rátok térjen vissza.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kalau orang-orang di rumah itu menerima kalian, biarlah salammu itu tetap pada mereka. Tetapi kalau mereka tidak menerima kalian, tariklah kembali salammu itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E se quella è degna, venga la pace vostra sopra di essa; ma, se non è degna, la vostra pace ritorni a voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E se quella casa n’è degna, venga la pace vostra su lei: se poi non ne è degna la vostra pace torni a voi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ その家もし之に相應しくば、汝らの祈る平安はその上に臨まん。もし相應しからずば、その平安はなんぢらに歸らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ ma sṭerḥben yis-wen, lehna-nwen aț-țers fell-asen; ma yella ur sṭerḥben ara yis-wen, lehna-nwen aț-țeqqim ɣuṛ-wen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그 집이 이에 합당하면 너희 빈 평안이 거기 임할 것이요 만일 합당치 아니하면 그 평안이 너희에게 돌아올 것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un ja šī māja būs tā cienīga, jūsu miers nāks pār to; bet ja tā nebūs cienīga, jūsu miers atgriezīsies jūsos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ir jeigu namai bus verti, teateinie jiems jūsų ramybė. O jeigu nebus vertijūsų ramybė tesugrįžta jums.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A jeźliby on dom tego był godny, niech na niego przyjdzie pokój wasz; a jeźliby nie był godny, pokój wasz niech się wróci do was.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As my vees y thie feeu, lhig da'n shee eu cheet er: agh mannagh bee eh feeu, lhig da'n shee eu chyndaa hiu hene reesht.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ og dersom huset er det verd, da komme eders fred over det; men dersom det ikke er det verd, da vende eders fred tilbake til eder!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ şi dacă este casa aceea vrednică, pacea voastră să vină peste ea; dar dacă nu este vrednică, pacea voastră să se întoarcă la voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І коли буде достойний той дім, нехай зійде на нього ваш мир; а як недостойний він буде, то мир ваш нехай до вас вернеться.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ І, коли господа достойна, нехай упокій ваш зійде на неї. Коли ж вона недостойна, то нехай упокій ваш вернеть ся до вас.